کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع ميباشد kpop-fans.com
من....من
من...
يک مردو کشتم
چي؟
چي داري ميگي؟
کسي رو زير گرفتي؟
الان چي گفتي؟
يه مردو کشتي؟
پدر اروم باش
عزيزم بشين بياين همه بشينيم
بله پدر بيا بشين
Aidajkimمترجم:
چي داشتي ميگفتي؟
درست شنيدم؟
بله همش راسته
عزيزم
عزيزم همه ي داستانو به ما بگو
بگو که از اول تا اخر چي شده
گيج شدم چطور تو...
بگو بهمون
همونطور که چانگ سو گفتش
با ماشين تصادف کردي درسته؟
يک مردو زير گرفتي؟
نه اينجوري نيست
مردي که من کشتم دوشين کيمه
ما باهم توي يتيم خونه بزرگ شده بوديم
پس تو چرا؟
چطوري؟
قبل از جشن به من زنگ زد
و منو راجبه والدينم تهديد کرد
به يک ساختمان متروکه رفتم که ببينمش
و ما يک دعواي فيزيکي داشتيم
در حينه مجادله
من هلش دادم
اما بعد
اما ديواره فرو ريخت و افتاد
مطمئني که مرده؟
خودت مطمئن شدي؟
نه Aidajkimمترجم:
خيلي ترسيده بودم و شوکه شده بودم واسه همين فرار کردم
اما مطمئنم که مرده
از يک ارتفاع زياد افتادو حرکتي نکرد
ترسناکه
حالا خونواده به فنا ميره يه قاتل داريم
مامان ساکت باش
چه بدبختي
به خاطر همين بازنشستگيت رو اعلام کرديو غيب شدي؟
فکر کردم که مرگم تنها راه چاره ست
چون راهي براي به عهده گرفتن مسئوليتش بود
اما من حتي نتونستم بميرم
متاسفم
پدر من خودمو تحويل ميدم
من فقط به خاطر مين جون و تي ان سي نميتونستم سريع تصميم بگيرم
بنابراين برگشتم که با شما صحبت کنم
هرکاري که خونواده رو از اسيب دور نگه داره انجام ميدم
اصلا با عقل جور در مياد؟
فکر کردي اين مشکل خيلي زود حل ميشه؟
يک مرد مرده
خداي من
داريم به فنا ميريم چطوري اين اتفاق افتاد؟
چرا براي ما پيش اومد؟
عزيزم اب زير پله
تو بعدا هم ميتوني مقصر بدونيش
بيا قلبامونو قوي نگه داريم و فکر کنيم که چيکار ميشه کرد
لنا نگفتي که مرد تورو
به خاطر والدينت تهديد کرد؟
کلش براي چيه؟
چرا تورو تهديد کرد؟
تو گفتي که يتيمي والدينت زندن؟
بله مادرم زنده ست
پس بايد با اون ربط داشته باشه
داستان چيه؟
لنا تو بايد با ما صادق باشي
و ما ميتونيم بسنجيمو کمکت کنيم درسته؟
گذشته ي دردناک خانواده ي منه
بزارين اين رازو نگه دارم
همه چيز تموم ميشه اگه من خودمو تحويل بدم
لطفا از اين چشم پوشي کنيد
چشم پوشي کنم؟از چي چشم پوشي کنم؟
تو موقعيتي نيستي که هرچي ميخواي بگي
پس به ما همه چيزو بگو
اره ما بايد همه چيز رو راجبت از ابتدا تا انتها بدونيم
پس ما ميتونيم مزد وکالت رو بديم درسته؟
بگو داستان چيه؟
پدر يک تصادف بود
موقعيت هاي کم شده هم بود
پس بعدا مقصر بدونينش بزارين اول ارومش کنم
مسخره ست
زمانيه که استراحت کنه و راحت باشه؟
ما روي يک نخ وايساديم بايد کاري کنيم
اون حامله ست
چقدر ميتونه تنهايي کل شب ترسيده باشه
اون زنه من خونواده ي منه ازش مراقبت ميکنم
بيا بريم بالا
بيا
اره لنا کمي استراحت کن
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع ميباشد kpop-fans.com
عزيزم دارو بخور
ميترسم که غش کني
چطوري ميتونم اين وضعيتو رد کنم؟
I know. I wonder if there's any solution.
هرچيک ه تصميم بگيري
بايد طرف اروم رو بگيري
منظورت چيه؟
براي مين جون طبيعيه که از زنش حمايت کنه
اما اگه تو نتوني احساساتتو کنترل کني
تي ان سي و همينطور خانواده فورا از بين ميره
عزيزم
قلب منم ميشکونه
اما تو بايد تصميمي بگيري که حداقل خسارتو به ما بزنه
براي انجامش بايد بين خودمون و اون خطي بکشيم
بدون معطلي
کشيدن خط؟
منظورت اينه که طلاق بگيرن؟
اون بچه ي مين جون رو حامله ست
يک مردو کشته و جرم بزرگيه
فکرميکني ميتونيم ازش حفاظت کنيم؟
پليس اونو پايين ميکشونه
وقتي که بازداشت بشه
خانواده ي ما هم به پايين کشيده ميشه
بعد اون خبرنگارا ميان اطرف خونمون
خبر بازنشستگي مشکوکش
و شايعه هاي پخش شده
عزيزم
مين جون و لنا رو طلاق بده قبل اينکه خودشو تحويل بده
بعد ميتوني سعي کني که جرمشو تخفيف بدي
تو بايد قدرت مند بموني تا بهش کمک کني
تو راست ميگي اما
مين جون قبول ميکنه؟
اين امتحانش خواهد بود
اگه فقط به لنا اهميت بده و از کمپاني غقلت کنه
لياقت جانشيني رو نداره
چطور اين براي ما پيش اومد؟
به خاطر همينه که مردم پيشينه ي عروسشون رو مي بينن
مناسب مين جون نبود
فايده ي از فقير پولدار شدن چيه؟
مثله يک پلنک که نميتونه خالاشو تغيير بده
عزيزم به حرفام توجه کن
لنا گذشته ي وحشتناکي با خونواده ش داره حالا هم که يک مردو کشته
يک قاتل با گذشته ي وحشتناک
به ما تعلق نداره نميتونيم زندگي کنيم
بايد يک تصميمي بگيريم
باشه
AIdajkimمترجم: گروه مترجمين انجمن کي پاپ
به چيزي فکر کن و کمي بخواب
نتونستي ديشب بخوابي
متاسفم
من بايد بميرم
لطفا تمومش کن.من براي تو همين قدرم؟
تو بايد به من مي گفتي
اما تو ديشبو تنهايي سر کردي
من فقط همين قدر از اعتمادتو جلب کردم؟
حالا که من ميدونم نگران نباش
با وکيل کيم ملاقات ميکنم و حلش ميکنم
فقط کمي استراحت کن
راه حلي نيست بايد خودمو تحويل بدم
باشه کمي استراحت کن
چه اتفاقي افتاده براش؟ هنوز خونه نرفته؟
خانم جونگ يي سولم
من نگرانتونم
خوب هستي؟
خانم جونگ رفت خونه؟
نميتونم باهاش تماس بگيرم
اميدوارم وقتي که حامله ست خوب باشه
اگه هنوز نتونستيم باهاش تماس بگيريم نبايد به پليس بگيم؟
بابا من امروز نميتونم برم مدرسه ما بايد دنبالش بگيرديم
هي AIdajkimمترجم:
تا فرصت پيدا ميکني ميخواي فرار کني
همگي صبحتون بخير
ديشب اينجا خوابيدي؟
اره با مامانت
يک شاگرد شبانه روزي جديدم
والدينت نگرانت نيستن؟
براي اهميت دادن به من هردوشون زيادي مشغول کارن
و خونه رو با هدفي ول کردم
پس نگران نباش
هدف؟
پدرم زندگي تورو مثله زندگي لنا جونگ خراب کرد
بخاطر طمع بهش خيانت کرد
باعث شد لنا ولت کنه
و تو و جه جون بهم زديد
معتقدم بايد براي اينا عذرخواهي کنه
درسته
تو درست ميگي اما ممکنه؟
اره به والدينم باور دارم
اگرچه که الان دنبال کارو بارشونن
اما ذاتا ادماي خوبين
هرکسي نسبت به پدر مادرش نظر خوبي داره
فکرنميکنم که هرگز تغييري بکنن
پس دنبال دردسر نگردو برو خونه
با يي سولم وافقم
منم منم
من طرف يورام
منم
ممنون کارلس
پس بياين ببينيم کي حق داره
يي سول به عنوان خواهر قبولش کن
حداقل به خاطر کارمنداش باشه؟
باشه
بيا بعضي وقتا به عنوان خواهر نوشيدني بخوريم باشه؟
بله خانم بائه
1. کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع ميباشد kpop-fans.com
خودت مطمئن شدي؟
نه
انقدر ترسيده بودم که فرار کردم
پاجو چوک ساميونگ؟
خانم يي سول کانگ؟
شما ستاره شديد چيزي بگيد
قبلا با لنا جونگ مذاکره کرده بوديد؟
دستور شفابخش تغييري ميکنه؟
لنا جونگ چي ميشه؟
لنا درتماس نيست مشکلي براش پيش اومده؟
چرا از موقعيتش کناره گيري کرد؟
اتفاقي جدي براش افتاده؟
شايعاتي راجبه طلاقش هست اين درسته؟
ببخشيد ببخشيد
بعدا ما کنفرانس مطبوعاتي تشکيل ميديم
يي سول چيزي راجبه لنا نميدونه
ببخشيد ببخشيد
هانم بائه صبرکنيد
چيزي بگين لطفا
قبلا همچين چيزيو تجربه نکرده بودي نه؟
نه چرا اونها....؟
واقعا نميدوني؟
ميزبان دستور شفا بخش يک موقعيته مهمه
با ناپديد شدن لنا اونا سروصداي زيادي راه انداختن
خانم بائه من اعتماد به نفس ندارم
و توانايي به عهده گرفتن اين موقعيت رو ندارم
درسته ما ريسک زيادي ميکنيم که تورو جاي لنا بزاريم
اما ميخوايم که به پيشنهاد لنا گوش بديم
خانم بائه
روزاي قبل به من گفته بود
که تورو جاش بزارم وقتي که براي زايمان ميره
پس تصميم مارو قبول کن و براي ضبط اماده شو
نگران نباش
اگه لازم بود تورو براي ديالوگ ها بيرون و تو ميکشم
اميدوارم که برگرده
مردم ميگن که چرا بازنشست شده
بعضيا ميگن بايد ازدواجش درخطر باشه
اما با در نظر گرفتن اينکه حامله ست نبايد اين درست باشه
نظري داري؟
نه
اما راجبه شغلش حساس بود
مطمئنم که برميگرده
درسته پس تو بايد موقعيت رو نگه داري
به هرحال اين يک رازه
براي موفقيت جاه طلب بود
چرا از چيزهايي که تمام زندگيشو براش گذاشته بود دست کشيد؟
به هرحال خودش بايد چيزي بگه
قبل از برفه شايعه ها
وقتي که باهاش تماس گرفتي
بگو که بايد در مورد بازنشستگيش توضيح بده
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع ميباشد
Aidajkimمترجم: گروه مترجمين انجمن هواداران کي پاپ
گواهي نامه ي رانندگي دوشين کيم
منم هاي جين چطور پيش رفت؟
لنا چي گفت؟
گفتش که خودشو تحويل ميده
به تائه سو گفتم که قبل اين مين جون و لنا رو طلاق بده
لياقتش همينه يک مردو کشته
اگه وجدان داره بايد قبول کنه
اقاي پارک چي گفت؟
به وکيل کيم با کاغذاي طلاق زنگ زده
حالا تقريبا تمومه
مين جون چيکار ميتونه بکنه؟
خيلي ناراحت کننده ميشه که اقاي پارکو بزاره کنار
به هرحال عجله کن
به خاطر بيمارستان گينگدائوئه؟
از مدير شعبه ي بانکت خواستم بهت پول قرض بده
بزودي تائه سو قرضاتونو ميده
باشه من بهت اعتماد ميکنمو پولو قبول ميکنم
باشه
وقتي که مرده رو طرف خودمون داريم ديگه براي چي بترسيم؟
براي دوشين کيم متاسفم اما مثله يک شهيد
مرگش خيلي از مردم رو نجات ميده
چقدر معني دار
عزيزم عزيزم من از بانک برگشتم
چي گفتن؟ به ما وام ميدن درسته؟
اره
رفتارشون به کلي تغيير کرده بود
شايد وابستگي مارو به تي ان سي فهميده باشن
اما مقدارش کمي زياده
هيرا از مدير شبعه يک درخواست ويژه کرد
در عرض يک ماه همه چيز درست ميشه
صبور باش
واقعا؟
تو واقعا فوق العاده اي
چطوري اقاي پارکو راضي کردي؟
ما با بيمارستان گينگدائو درگير بوديم
فرق بين بازنده و برنده رو ميدوني؟
چيه؟
يک برنده توانايي هاشو به چالش ميکشه
درحالي بازنده کارهايي که ميتونه انجام بده رو
پس داشتن بيمارستان گينگدائو جزئه ارزوهاته؟
البته روياي 30 ساله ي منه
اما لنا انگار داره سرشو به يک ديوار سنگي ميکوبه
به خاطره همينه که تورو به جاي کي زنه نکبت انتخاب کردم
عزيزم اگه کارا خوب پيش بره
به خاطر فداکاريم بهم يک جايزه بده
چه پاداشي؟
ماشين من قديميو باهاش مضطرب ميشم
برام يک ماشين اسپرت و راحت بخر
واقعا يکي ميخواي؟
اره.بهتر بهت گوش ميدم
باشه
فقط يورا رو برگردون خونه منم برات يکي ميخرم
واقعا؟
قول داديا هه هي
چه اشتباهي توي زندگي گذشتم مرتکب شدم؟
که همچين مردي شوهرم شد؟
فسخ ازدواج
اين چيه؟
اقاي پارک همه چيرو به من گفت
براي به حداقل رسوندن خسارت به خونوادت
اين تنها راهه
پدر
ما چاره ي ديگه اي نداريم کاغذهارو امضا کن
نميدونستم که شما اينقدر بي رحم هستيد
متاسفم
اين يک مشکل ساده نيست
پليس خيلي زود پيداش ميکنه
قبل اينکه دنيا بفهمن مسئله ي زمانه
تو بايد وسيع تر ببيني
تو وظيفه ي حفاظت از تي ان سي و خونواده رو داري
خودتون گفتيد
من بايد از خونوادم مراقبت کنم درسته؟
لنا خونواده ي ما نيست؟
مين جون
ميدونم که برات سخته اما به پدر گوش کن
نه Aidajkimمترجم:
اگه ما بخاطر اينکه کار اشتباهي کرده بيرونش کنيم
خونواده نيستيم
خانواده بايد از همديگه در هر جرمي مراقبت کنه
تو بايد کوچيکترو براي بدست اوردن چيز بزرگ تر قرباني کني
اين بهترين راهه امضاش کن
در بايگاني کاغذاي طلاق
ما براي جداييت فشار مياريم
لنا بعدش ميتونه خودشو تحويل بده
نميتونم انجامش بدم هرگز
مين جون لنا کجاست؟
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع ميباشد kpop-fans.com
لنا سعي کن به خاطر بياري
مطمئني که مرده؟
بهت گفتم
از ارتفاع بلندي افتادو حرکت نکرد
پس تو خودت مطمئن نشدي ديگه؟
چرا اينو مي پرسي؟
من در صحنه بودم
چرا رفتي اونجا؟ خطرناکه
اخبارو گشتم و خبري راجبش نبود
احساس عجيبي داشتم براي همين از پليس محلي پرسيدم
چيزي گزارش نشده بود
رفتي به محل و خودت مطمئن شدي؟
اره رفتم
يک ماشين نزديش بود و چکش کردم
ماشين کسي بود که لنا راجبش حرف زده بود
گواهي نامه ي رانندگيشو پيدا کردم
خون روي زمين ريخته بود اما....
مشکل چيه؟
چيه؟ مشکل چيه؟
جسدش اونجا نبود
منظورت چيه؟ يک مرده مرده کجا ميتونه بره؟
شايد به محل اشتباههي رفته بودي
نه درست رفتم
پس شايد نمرده
لنا تو نديدي که واقعا مرده
کدوم گوري رفته؟
با افتادن از اون ارتفاع نميتونه خودش حرکتي بکنه
کجا و چجوري رفته؟
کسي پيداش کرد و بردش به بيمارستان؟
مه اگه اينجوري بود به پليس گزارش ميدادن
صبرکنيد
فراموش کرده بودم يه شاهد بود
شاهد؟
وقتي که رفتم به سمت ان بي سي يک پيام دريافت کردم
قاتل با عکس دوشين کيم
هنوزم پيامو داري؟
خب اب وارد گوشيم شده براي همين کار نميکنه
شماره رو يادت مياد؟
نه توي اون لحظه خودم نبودم
خيلي مشکوکه
چطوري شاهد شماره ي لنا رو ميدونسته و براش پيغام فرستاده؟
پيامم براي خودش مشکوکه
بايد يک شريک جرمي هم باشه
با عجله کاري انجام نديد
شماره رو اول چک ميکنم
اره وکيل کيم راست ميگه
از اونجايي که مرده ناپديد شده
خودتو تحويل نده اول بياين شريک جرمو پيدا کنيم
با پيدا کردن شريک ميتونيم دوشين کيم رو هم پيدا کنيم
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع ميباشد kpop-fans.com
چي داري ميگي؟
دوشين کيم ناپديد شده؟ به کجا؟
چطوري من بدونم؟
مشکل بزرگ تر پيام من به لناست
وکيل کيم و مين جون دنبالش ميگردن
دارن نقشه ي مارو خراب ميکنن
چيکار کنيم؟ الان چيکار کنيم؟
....اگه بفهمن که من اونجا بودم
تنها يک راه هست
ما بايد دوشين کيم رو قبله مين جون پيدا کنيم
و؟اگه جاي ديگه مرده باشه چي؟
خوب ميشه
اگه زنده باشه ميتونيم بپرسيم که پدر مادر لنا چه کار اشتباهي کردن
دوشين واضح گفتش
که اگه دنيا راجبش بفهمن نميتونه زندگي کنه
پس ميتونيم بخشش کنيم و طلاقش رو بگيريم
خبرنگارا عاشقش ميشن
کجا ميتونيم دوشين کيمو پيدا کنيم؟
اگه کسي جابه جاش کرده باشه
بايد به پليس گزارش داده ميشد
بايد خودش ناپديد شده باشه
نميتونسته با اون وضعيت بد جاي دوري بره
Aidajkimمترجم: گروه مترجمين انجمن هواداران کي پاپ
ساختمون روبه روي محل اينه
اگه چيزي تويد وربين مخفيشون نباشه
نميتونيم بفهميم که کي اونجا بوده
ممنونم.بودن تو کنارم بهم قوت قلب ميده
من برادرتم
خانواده براي همينه
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع ميباشد kpop-fans.com
کسي رو نمي بينم
خوب زوم نميشه چيزي ضبط نشده
چيکار کنيم؟
بيا بيمارستان ها رو بگرديم
اگه نمرده باشه بايد اول به بيمارستان رفته باشه
باشه.بيا نزديک ترينشون رو بگرديم
بيمار اضطراري؟
اره حوالي ديشب يا نزديکي صبح
اون توي دهه ي 40 سالگيشو قدش بلنده
صبرکنين
اين مرد
اوه يادم اومد
ديشب دير وقت اومدو سرش چندجا اسيب ديده بود
بستري شده؟
يک لحظه
نه
بعد از رسيدگي هايا وليه به يک بيمارستان بزرگ تر منتقل شد
کدوم بيمارستان؟
بيمارستان دائه هان
چطوري بودش؟
وضعيتش وخيم بود؟
نميدونم خون ريزيش شديد بود
ميتونين با بيمارستان دائه هان چک کنين
باشه مرسي
صبرکن
لطفا لطفي در حقم بکنين
احتمالا چند نفر ميان که دنبالش بگردن
لطفا بهشون بگين که نمي شناسيدش
ببخشيد؟چرا؟
من خواهرشم
از دست طلبکارا فراريه
اگه پيداش کنن راحتش نميزارن
لطفا کمک کنين که به راحتي درمان بشه
راجبه نجات زندگيشه
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع ميباشد kpop-fans.com
بيمارستان دائه هان؟
صبرکن
اونجا
حالا ميتونيم بريم
خيلي بد ميشد اگه اثري از خودمون ميزاشتيم
مشکل جه جون چيه؟
حالا ميدونيم کي داره دنبال ميکنه داره به مين جون کمک ميکنه
به خاطر اينه که ادم خوبيه
بعد از تموم شده همه ي اينا ميفرستمش به گينگدائو
براي جدا کردنش از مين جون
متصديه قولشو نگه ميداره؟
البته بهش پول کافيد ادم
بيا بريم چک کنيم که ايا دوشين کيم زنده ست يا نه
حتي قيمت جوانه ي لوبيا هم رفته بالا
چطور مردم عادي ميتونن زندگي کنن؟
براي چي نگراني؟ ما پول بدست مياريم
منظورت چيه"؟
وقتي که يي سول ميزبان اصلي بشه
با سي اف قرار داد ميبنده و کلي پول بدست مياره
افراد مشهور دست کم يک خونه دارن
چرا تو به دونگو نمي ديش؟
واسش اصلا روياپردازي نکن
حالا نميخواد با کس ديگه اي قرار بزاره
پ من چي؟
چي؟
ما درگدشته به هم احساس داشتيم
چرا تو بزرگ نميشي؟
خاله يانگسون ملاقاتي داري؟
چرا اومدي اينجا؟
نميدوني چرا؟ اومده سروصدا کنه
دخترم کجاست؟
يورا يورا
کجا قايمش کردي؟
چي؟
يک اينچم قبل اينکه بزاري دخترم بره تکون نميخورم
نگاه کن دکتر سئو
تو فرد تحصيل کرده اي هستي اما چرا اينقدر کودني؟
اون ديگه بچه نيست
و ما اونو نگه نداشتيم فهميدي؟
فقط برگرد برو نيازي به صحبت نيست
ازا ين حالتت متنفرم پس از خونه ي من برو بيرون
ولم کن
نميخواستم اينو بگم اما
از اونجايي که هيچ فکري نداري اين نصيحتو بهت ميکنم
هرچقدر که نادان و فقير باشي
کارهايي هست که براي انسان بودن بايد انجام بدي
چي؟ براي انسان شد؟
اره اخرين تيکه ي وجدان به عنوان يک انسان
نگاه جفتمون من و تو پدر يا مادريم
ما وظايف و مسئوليت هايي براي بچه هامون داريم
فقط به دنيا اوردن بچه تورو والده ش نميکنه
دوست داشتن بچه ها و مراقب ويژه ازا ون ها
والدين واقعي اين شکلين
چيه؟
ازا ونجايي که راست ميگم از حرف افتادي؟
هنوز خيلي دير نشده
پس به حرفام توجه کن و به بچه هات نظم بده
از اونجايي که تو گستاخي
نه فقط يي سول بلکه دختر منم بي چشم و رو شده
برايتو بهتره که ساکت بموني تا اينکه نشونش بدي
چي؟چي الان گفتي؟
تو گفتي که فقط به دنيا اوردن تورو والده نميکنه
اگه اينو ميدوني چرا يي سول رو ترد کردي؟
چطور تو؟
ديدي؟ديدي؟
ازا ونجايي که تربيتش نکردي اينجوري گستاخ شده
و راجبه بزرگترش بد ميگه
بابا
لطفا تمومش کن از زندگي کردن خجالت زدم
چي؟
بيا بيرون
تو اذيتشون کردي بيا بريم بيرون صحبت کنيم
يورا يورا
يورا هي
ها چه وراج
ديگ به ديگه ميگه روت سياه
با يورا همدردي ميکنم
تعجبي نداره که خونه رو ول کرده
يورا
برو وسايلاتو بردار و بيا
چندبار بايد تکرار کنم؟
چرا به جاي زندگي کردن توي يه جاي اروم خودتو توي دردسر ميندازي؟
اينجا کمپ پناهندگي يا چيزيه؟ بيا بريم خونه
حالا ما ميتونيم بيمارستان گينگدائو رو بسازيم
تو ميتوني بقيه ي زندگيتو بدون اينکه نگران پول باشي با خوشحالي زندگي کني
برو وسايلاتو بردار عجله کن
چيه؟ گريه ميکني؟
به خاطر کارته؟
اگه اصرار داري با مادرت صحبت ميکنم
اما بايد براي سرگرمي کار کني
بابا خواهش ميکنم
انتظار احترام نداشته باش
نزار که ازت متنفر بشمو ازت بدم بياد
التماست ميکنم لطفا
يورا يورا
بچه هاي امروزه رو درک نميکنم
چه کار بدي کردم؟
Aidajkimمترجم: گروه مترجمين انجمن هواداران کي پاپ
اينجاست
اينجاا؟
بيمار نامشخص
هشيار نيست
ميخواستيم به پليس اطلاع بديم اما
جاي شکره خونوادش هستين؟
اره برادر منه
چي اتفاقي براش افتاده؟
وقتي که به بيمارستان ما اومد
به خاطر خون ريزي مغزي توي کما بود
خوشبختانه بعد جراحي از مرحله ي بحراني رد شده
کي هشيار ميشه؟
کسي نميتونه بگه که کي
ميتونه امروز باشه يا هرگز
به هرحال ممنون
ما هزينه شو ميديم ازش خوب مراقبت کنين
باشه
حالا چيکار ميتونيم باهاش بکنيم؟
نميدونيم که کي به هوش مياد
اما نميتونيم بزاريم که مين جون پيداش کنه
اوه لناي خوش شانس
از قاتل شدن دور شد
چطوري حالا پايين بکشيمش؟
بايد ميمرد يا راز لنا رو به ما ميگفت
اما ما ميان و بينشون مونديم
بيشترا ز چيزي که فکر ميکرديم وقت ميگيره
درحالي که منتظريم که به هوش بياد
بيا رازشو پيدا کنيم
چطوري؟
وقتي که باهم همکاري کنيم هيچ چيزي غيرممکن نيست
بسپارش به من
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع ميباشد kpop-fans.com
پس شايد نمرده
جسدش اونجا نبود
لطفا لطفا زنده باش
لطفا
چرا اين ساعت بيروني؟
چرا استراحت نکردي؟
مادر
بشين ما بايد صحبت کنيم
متاسفم مادر
براي اينکه گذاشتم منو اين شکلي ببينين بعد چشم پوشي کردنتون از يي سول
واقعا متاسفي؟
پس چرا حرف زدنو تمومش نميکني و بهم نشون نميدي؟
براي خانواده در اين موقعيت چه کاري ميتونم بکنم؟
چطوري اونارو از ضربه ديدن حفظ کنم؟
منظورت چيه؟
نميخواي خودتو بکشي؟
راه حلي براي الان نيست؟
اما اگرتو به خاطر بچه نميتوني بميري
تو بايد دومين راه خوب رو انتخاب کني؟
دومين راه خوب؟
مين جون الان دنيا رو مقابل خودش داره
پدرش بهش گفت که تورو طلاق بده
اما گوش نميده و ممکنه که لطف پدر رو از دست بده
تو نبايد فشار ذهنيشو کاهش بدي؟
به خاطر بچه ست؟
پس نبايد مردد باشي
اينجوري براي بچه بهتر نميشه
که با يک پدر قدرتمند به دنيا بياد تا يک خانواده ي از هم پاشيده؟
وکيل کيم کاغذاي طلاق رو اماده کرده
پس تصميمتو بگير
و مين جون رو راضي کن
اين کاريه که براي ما و مين جون ميتوني انجام بدي
پس مردد بودنو تمومش کن و ازش طلاق بگير
مادر دوشين ممکنه که زنده باشه
تفاوتي ايجاد ميکنه؟
تورو براي خونوادت تهديد کرده درسته؟
تو حتي سعي کردي که بکشيش
پس اگه زنده باشه کاملا مشخصه که به همه ي دينا ميگه
بعد همه ي دنيا دچار هرج و مرج ميشه
و ديره اگه اون موقع طلاق بگيري
ميفهمي؟
طلاق بهترين کاريه که ميتوني براي بچت انجام بدي
پس کاغذارو سريع امضا کن و مين جون رو راضي کن
بيا انجامش بديم باشه؟
چي داري ميگي؟
من واضح بهت گفتم
که زنه منو ازش حفاظت ميکنم
پس ديگه چرت و پرت نگو و راحتش بزار
بيا بريم داخل
تو به پدرت اهميت نميدي؟
و خودتو جانشينش خطاب ميکني؟
اگه فقط ميخواي به لنا توجه کني
موقعيتتو رها کن
نميدوني کي باعث همه ي اينا شد؟
اگه تو يک جانشين شايسته هستي
بايد قبل اينکه پدرت بهت بگه طلاقش بدي
از هرکسي ميخواي راجبه بهترين راه حل توي اين موقعيت سوال کن
من نميدونم چي درسته يا اشتباهه
اما ميدونم هيچ چيزي از انسان بودن با ارزش تر نيست
مامان تمومش کن
وقتي که براي اونا سخته
چرا تو هي سخت ترش ميکني؟
مين جون چيز اشتباهي نگفته
ما نميدونيم که مرده يا نه پس چرا تو هي قضيه رو هل ميدي جلو
چرا هي راجبه طلاق حرف ميزني؟
پس تو مدرکي داري که زنده ست؟اگه داري بيارش
بعد من طلاقشونو پيش نمي کشم
باشه پيداش ميکنم هر جور شده
کمي صبر کن
چه احمقي
فکر ميکني همهي اينارو براي کي دارم ميکنم؟
بيا کت هامو بپوشيم
مادر راست ميگه
طلاق براي الان بهترين راه حله
براي گرفتن يک تصميم تو حواست الان پرته
پس به کسي جز من گوش نده
من تصميم ميگرمو همه چيز رو حل ميکنم
بيا بريم
اگه توي اين خونه بموني گرفتار حرفاش ميشي
تا همه چيز رو درست کنم در پناه من باش
عزيزم
لطفا فقط به من گوش بده
لطفا کاري که گفتمو بکن
باشه به کمي زمان نياز دارم
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع ميباشد kpop-fans.com
اره لنا
از امروز بيا رابطه ي خانوادگيمون رو کم کنيم
برنگرد بيا همينجا تمومش کنيم
نه نه من نه من نه . من نه
مامان چي شده؟
کابوس ديدي؟
اوه خداي من
من توسط پليس دستگير شده بودمو با اب شکنجه ميشدم
سرمنو داخل اب ميکردن
منو تهديد ميکردن که بهشون بگم قاتل کجاست
خب؟بهشون گفتي که لنا قاتله؟
انتخاب ديگه اي نداشتم يا اينکه توي اب مردم
غيرقابل باوره
ممکنه لنا قاتل نباشه
مامان جسد گم شده
چي؟کجا يک مرده ميتونه بره؟
يک شاهد هست ممکنه که اين فرد جسدو برده باشه
کي ميتونه باشه؟
مشخصه کسي که از لنا متنفره و سقوطش رو ميخواد
کسي که ازش متنفر و سقوطش رو ميخواد؟
اوه پس هيراست
مامان
Aidajkimمترجم:
مادرت سه ماه پيش به ديدن من اومد
براي پيدا کردن تو نا اميد بودو از من کمک خواست
پس زنده بوده
سوجونگ
اگه اينجايي که راجبش صحبت کني برگرد
و پياممو بهش برسون
از لحظه اي که منو ول کرد
من مادري نداشتم
مهم نيست چقدر زمان گذشته من نمي بخشمش
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع ميباشد kpop-fans.com
چطوري؟
اينروزا خوب غذا نميخوره دکتر رو ديده
ميزارم صحبت کني
چرا خوب غذا نميخوري؟
تو بايد براي ديدن سوجونگ سلم و سلامت باشي
سوجونگ سوجونگ من
کميد يگه با دقت دنبالش ميگردم
لطفا لطفا پيداش کن
من بايد ببينمش
بايد از من متنفر باشه اما
بايد چيزي بهش بگم
لطفا برام پيداش کن
باشه باشه
پيداش ميکنم
Aidajkimمترجم: گروه مترجمين انجمن هواداران کي پاپ
يه نگاه بنداز
تحقيقات جرايم سايبري رديابي خدمات فرستنده.
فرستنده رو شناسايي کردن؟
اين پيام از يک فرستنده ي ناشناس بود
پس کسي آي ديشو پنهون کرد و پيام رو فرستاد؟
بله از طريق اينترنت فرستاده شده
اونا آي پي رو زير نظر گرفتن
و منبع رو پيدا کردن
کجاست؟
يک کامپيوتر در کافه ي ساختمون ان بي سي
چي؟
فکرکنم کسي در ان بي سي
که با عروستون دشمني داره اينکارو کرده
چي؟
چطوري ميتونيم پيداش کنيم؟
پدر بدش به من من بهش رسيدگي ميکنم
کسي که ميتونه بهش صدمه بزنه
زمان فرستادن پيغام هم روي کاغذ نوشته شده
بهش رسيدگي کن
اقاي دوشين کيم
اقاي دوشين کيم؟
بسته بسته
دکتر گفتش که بهتر نميشه
کي ميخواي بلند بشي؟
بلند شو راز لنا رو به ما بگو
ديگه نميتونم ادامه بدم
هر روز شبيه راه رفتن روي يخه
مين جون لنا رو ول نميکنه
موضوع هنوز گزارش داده نشده
تائه سو و وکيل کيم دنباله شاهد هستن
و جه جون منو ترد ميکنه
مثله اينه که به گوشه کشيده شدم
هيرا صبور باش
يک قدم تا رويامون فاصله داريم
سست ايمان نباش
ديگه مطمئن نيستم
يه جورايي هممون سرگردانيم
نميدونم اوضاع از کجا بد پيش رفت
اگه گير بيفتيم منو بيرون ميندازن
و اگه من برم چه بر سر جه جون مياد؟
هيرا اروم باش
چطوري ميتونم اروم باشم؟
فقط يک لحظه طول ميکشه که به پايانش برسي
حالا من درگير يک پرونده ي قتل شدم
و حالا زندگي من به اين گردن کلفت بستگي داره.اين چي ديگه؟
هيرا
پس چرا منو دوباره تحريک کردي؟
من داشتم به شادي جه جون راضي ميشدم
اما تو منو براي طمعت تا اينجا پيش اوردي
تو منو براي همه ي اينا مقصر ميدوني؟
فراموش کردي؟
من نجات دهنده ي زندگي توئم
وقتي که نميتونستي بچه دار بشي من از خودکشي نجاتت دادم
فراموشش کردي؟
بايد ميزاشتي اون زمان بميرم
حالا دارم توي جهنم زندگي ميکنم
زندگي من از وقتي که تورو ديدم بد پيشرفته
اشتباه کردم که شوهرمو گول زدم
براي داشتن يک بچه
پس افسوسشو ميخوري؟
افسوس ميخوري که جه جون رو داري؟
نميکني
تمام زندگي توئه
هيرا تا اينجا خوب پيش رفتيم
بيا فقط سه روز ديگه صبر کنيم
اگه هنوز بيدار نشد
ميتونيم بفرستيمش به خونه ي راحتي و فراموشش کنيم
چيزيو حل ميکنه؟
ما بايد حداقل براي بيرون کردن لنا رازشو بدونيم
جه جون ماشين اين گردن کلفت رو توي محل پيدا نکرد؟
بيا بريم ماشينو بگرديم چيزي بايد اونجا باشه
لطفا بهم اعتماد کن و صبور باش
پس بهم قول بده
اگه در عرض سه روز بهتر نشد
ميفرستيمش اون دنيا
هرچي که گفتي
و بيمارستان گينگدائو رو فراموش ميکنم باشه؟
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع ميباشد kpop-fans.com
از اتاق کنترل درخواست کردم
ميتوني فيلم دوربينارو چک کني
مايه ي ارامشه ممنون
خوبي؟
توي خونه مشکل داري؟
راجبه خانم جونگه؟
اره راستش به يک دليلي اومدم
به نظر ميرسه کسي اينجا توي دردسرش انداخته
منظورت چيه؟
کسي براش يک پيغام تهديد اميز از کامپيوتر فرستاده
که ادرسش کافه ي همين ساختمونه
پس ميخواي چک کني کي توي اون زمان توي کافه بوده؟
اره
لنا باعث دشمني کسي شده؟
صادقانه بگم دشمناي زيادي داره
يک شبه به يک ستاره تبديل شدش براي همين خيلي ها بهش حسادت ميکنن
متاسفم اما ميتوني ليستي از اونا بهم بدي؟
باشه يک ليست درست ميکنم
خانم جونگ چي شد؟
نميتونم باهاش تماس بگيرم
الان توي معبده
براي دوري از عموم و جمع و جور کردن خودش
استرس زيادي داره؟ چي شده؟
AIdajkimمترجم:
بله خانم بائه
برو به اتاق کنترل طبقه ي 11 منتظر بمون.من بهت ملحق ميشم
باشه
اوه مهمون رو تعيين کردين؟
بله فردا ميتونم مصاحبه کنم
بله باشه
اين فيلم کافه در زماني بودش که گفتي
از اونجايي که شبه جمعه بود و جشن
فقط افراد کمي داخل و خارج کافه بودن
پس چک کردنش وقت زيادي رو نميگيره
صبرکن
چيه ميشناسيش؟
داري نگاه ميکني هنوز؟
اره
تقريبا تمومه
بيا باهم نگاه کنيم ميتونم بهت بگم که کي مشکوکه
مشکلي نيست
داريم کپي ميزنيم بيا بيرون چکش کنيم
ميشه بيرون منتظر بموني؟
باشه
لطفا يک کپي ازش بگير
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع ميباشد kpop-fans.com
اينجاست
اون ماشين.فکرکنم که اون روز ديده بودمش
Aidajkimمترجم: گروه مترجمين انجمن هواداران کي پاپ
.......اتشي از جايي نامعلوم باعث
از هم پاشيده شدن خونه اي در مانگ دونگ ايوم سونگ شد
يک خانواده ي سه نفره در اين اتش سوزي مردن
مضنون اين اتيش سوزي يک زن است که
بعد اتش سوزي به همراه دخترش ناپديد شد
مادر و دختر اهله مانگ دونگ؟
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع ميباشد kpop-fans.com
اخرين تيکه ي گذشته ي لنا رو پيدا کردم
با اين ميتوني به طلاق مجبورش کني
چيه اين؟
حالا اصلا مهم نيست اگه دوشين کيم بميره
تله ي محکمي براي لنا داريم
حالا ميرم که باهاش معامله کنم
نميخوام ديگه صبرکنم
ديدي؟
همه چيز ممکنه اگه باهم باشيم
درسته افرين
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع ميباشد kpop-fans.com
بيشتر بخور
بزار بيشتر خوردنتو قبل اينکه برگردم سئول ببينم
عزيزم فکر ميکنم مادر درست ميگه
طلاق ما اخرين راه چاره ست
لطفا لجوج نباش
من بهت باور دارم
تو هرگز سقوط نميکني
در بدترين شرايط اگه مجبور باشم از چيزي دست بکشم
اون تو نيستي
تو تنها فرد عزيز مني
عزيزم لطفا
اعتماد داشته باش و صبر کن من حلش ميکنم
دوشين کيم بايد جايي زنده باشه
وقتي که پيداش کنم ميفهمم که چه کسي ميخواسته تورو اذيت کنه
پيداش ميکنم
نگران چيزي نباش و فقط صبرکن باشه؟
اعتماد کن بهم
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع ميباشد kpop-fans.com
با اين ميتوني به طلاق مجبورش کني
بله جه جون توي اين ساعت چي شده؟
ميتونيم الان همو ببينيم؟
بايد ازت چيزي بپرسم
چي هست؟
بايد روبه رو حرف بزنيم کجا همديگرو ببينيم؟
خب ميدوني چيه؟
کار مهمي دارم
نميتوني پشت تلفن بهم بگي؟
پس بيا خونه صحبت کنيم
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد AIdajkimمترجم:
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع ميباشد kpop-fans.com
هردفعه که تورو مي بينم احساس گناه ميکنم
همه ي کاري که به عنوان مادر ميتونم برات انجام بدم اينه که تورو جاي خودم بزارم
نميتونم که چيکار بايد بکنم
تو ممکنه که بترسي اما حقيقتو انکار نکن
راهي براي دوست داشتن مادرت خواهد بود
مادرت مريضه
همچين زني رو نمي شناسم
اهميتي به مرده يا زنده ش نميدم
براي پنهان کردن اينکه مادرش قاتله به نام و نشونش خنديد
هنوزم دير نيست برگه هارو امضا کن
و من مشتاقانه گذشته ي تلختو مي پوشونم
دوشين کيم به هوش اومده
منو ميشناسي؟
همونطور که انتظار ميرفت توبودي
چطوري تو تونستي